일본 학교와 이어 온 국제공동수업
2022년부터 일본 하기와라초등학교와 이어 온 실시간 국제공동수업. 교사·학생 3단계 협력과 AI 통번역, 개념기반 탐구학습으로 함께 배웁니다.

사회를 어려워하는 아이들과 시작한 국제공동수업
2022년, 일본 아이치현 이치노미야시의 하기와라초등학교와 국제공동수업을 시작했습니다. 팬데믹이 이어지던 때였고, 사회 과목을 어려워하는 아이들이 많았습니다. 그 아이들에게 다른 방식의 사회 수업이 필요하다고 생각해, 두 나라 교실을 실시간으로 잇는 수업을 시작했습니다.
교사·학생이 함께 만드는 3단계 협력
국제공동수업을 이어 오며 가장 중요하다고 느낀 것은 세 겹의 협력입니다.
- 교사와 교사: 상대 학교 선생님과 수업 내용을 미리 협의하고, 실제 수업도 함께 진행했습니다.
- 학생과 학생: AI 자동 통번역 시스템을 활용해 아이들이 언어의 장벽 없이 서로 대화하고 소통할 수 있게 했습니다.
- 교사와 학생: 패들렛과 줌 등을 활용해 아이들과 함께 프로젝트 수업을 만들어 갔습니다.
한과 만들기부터 메타버스 생태전환교육까지
일본 친구들과는 한과를 함께 만드는 실시간 수업을 했고, 패들렛에 생각을 모아 함께 탐구했습니다. 메타버스 공간에서 생태전환교육을 진행하기도 했습니다. 아이들의 긍정적인 반응과 성장하는 모습에서 큰 보람을 느꼈습니다.
탐구 질문으로 설계한 개념기반 PLUS+ 프로젝트
2022 개정 교육과정이 강조하는 '깊이 있는 학습', 곧 삶과 연계한 학습, 교과 간 연계와 통합, 학습 과정에 대한 성찰을 국제공동수업에 접목했습니다.
먼저 사회과 사회·문화 영역의 핵심 아이디어를 확인하고, 지식·이해, 과정·기능, 가치·태도 영역별로 핵심 내용 요소를 분석했습니다. 성취기준에서 학습 요소를 뽑은 뒤 다른 영역·교과와 연결할 지점, 실생활 맥락과 이을 방법을 찾았습니다. 그 위에 관점과 해석을 끌어내는 탐구 질문을 세워 학생 주도형 '개념기반 PLUS+ 프로젝트'를 설계했습니다.
이 프로젝트는 일본뿐 아니라 미국, 필리핀, 인도네시아, 대만, 뉴질랜드 학교와도 함께했습니다. 여러 나라 친구들과 함께 다룬 개념은 문화 다양성, 기후위기, 자연과의 공존이었습니다. 줌(ZOOM) 화상수업과 함께 스팟버추얼·스페이셜 같은 메타버스 공간을 활용했고, 아이들은 그 안에서 함께 그림을 그리고 실시간 통번역 프로그램으로 토의했습니다.
수업을 통해 자란 것
국제공동 프로젝트 수업을 이어 오며 아이들의 글로벌 역량이 자라는 것을 확인했습니다. '머리에서 가슴까지가 가장 먼 거리'라는 말을 자주 떠올립니다. 아는 데서 멈추지 않고 실천으로 옮기는 것이 중요하다고 생각합니다.
수업을 나눈 자리
2025년 5월 21일, 서울시교육청이 저연차 초등교사를 위해 연 토크콘서트 '수업식탁'에 전년도 '올해의 수업 혁신 교사상' 수상자로 참여해 '폭삭 흥했수다'라는 제목으로 이 수업 이야기를 나눴습니다. 같은 해 6월에는 한국교육신문에 개념기반 탐구학습과 메타버스를 적용한 실시간 국제공동수업 사례를 기고했습니다.
공개된 기록
- 2025.05.27 파이낸셜뉴스, 서울시교육청 수업식탁 토크콘서트 (행사 2025.05.21)
- 2025.06.05 한국교육신문, 개념기반 탐구학습과 메타버스를 적용한 실시간 국제공동수업
수업 사진과 학생 결과물은 별도 게시 동의를 받고 비식별 처리한 자료만 사용합니다. 줌 참가자 이름, 패들렛 작성자 이름, 메타버스 닉네임, 상대 학교 학생의 얼굴도 모두 가립니다. 기사 본문과 이미지는 복제하지 않고 원문 링크로 연결합니다.

